| Escritores em Israel > DIÁRIO DE VIAGEM |
| BLOG - O Diário da Viagem "Escritores em Israel" |
|
|
|
Escritores falam sobre Israel na
TV Gazeta
19/03/07 - Ignácio de Loyola Brandão e Pedro Bandeira foram na última quarta-feira (14/3), os convidados especias do Programa "Todo Seu", de Ronnie Von, na TV Gazeta. A dupla falou sobre a viagem dos escritores brasileiros a Israel, organizada pela CONIB e Embaixada de Israel no Brasil. Ronnie Von, Pedro e Loyola degustaram os pratos preparados por Avraham Dadush, chef de cuisinne do Holliday Inn de Haifa, que está em São Paulo participando do Festival Gastronômico de Israel, que acontece no Hotel Crowne Plaza. |
|
|
|
Escritores brasileiros plantam árvores em Israel
02/03/07 - De 16 a 25 de fevereiro, Ignácio de Loyola Brandão, Rubem Fonseca, Walcyr Carrasco, Luís Fernando Veríssimo, Moacir Amâncio, Ana Maria Moretzsohn, Pedro Bandeira, Affonso Romano Santanna, Marina Colasanti, André Sant’Anna, Márcia Camargos e Daniel Galera estiveram visitando Israel, a convite da Confederação Israelita do Brasil/CONIB e da Embaixada de Israel no Brasil. O grupo cumpriu uma extensa agenda, palestrando a brasileiros que lá residem há anos; participando da 23ª Feira Internacional do Livro de Jerusalém, onde representaram o Brasil no Projeto ‘Autores do Mundo Escrevem a Bíblia’; conheceram o sistema judiciário e político do país, as principais instituições de ensino universitário, quando puderam conversar com os profissionais dos departamentos de literatura e TV e com autores, ocasião em que se decidiu estabelecer um trabalho conjunto para promover a tradução e a produção de livros entre Israel -Brasil e vice-versa. Também, estiveram com escritores drusos, israelenses e árabes, como Samy Michael e Tzruia Shalev. Visitaram o país de norte a sul, conhecendo pontos turísticos, religiosos e históricos, bem como puderam vivenciar o cotidiano da sociedade israelense. Encantados e satisfeitos com tudo que viram e ouviram, apesar da intensidade do programa, muitos declararam que tanto a cultura, como os cenários lhes inspiraram para futuros trabalhos. E essa afirmação já se refletiu em poemas feitos por eles no local. No dia 24 de fevereiro, o escritor Luís Fernando Veríssimo recebeu por seu pai- Érico Veríssimo, uma homenagem do Governo de Israel por sua contribuição ao país que, através da obra ‘Israel em Abril’ deu um grande incentivo ao turismo. Na ocasião, Veríssimo declarou: “...Se meu pai voltasse aqui hoje, talvez comentasse o triste fato de 40 anos depois da sua visita, o direito de Israel existir ainda esteja em questão, e os obstáculos continuem os mesmos. E tenho certeza que, sendo um humanista e um pacifista acima de tudo, ele veria como obrigação moral da comunidade humana, contribuir para a sobrevivência, a prosperidade e a paz de todos nesta região, judeus e palestinos.Mais uma vez, obrigado . E termino com o que é também a última palavra do livro ‘Israel em Abril’-SHALOM”. Concluindo a programação, os escritores foram levados a um bosque do Keren Kayemet le Israel, onde cada um plantou uma muda, registrando e perpetuando dessa maneira, sua visita ao país. |
|
|
|
26/ 02/07 - BRASILEIROS NA BÍBLIA
Piadas e declamações de poemas marcaram o dia-a-dia de um grupinho animado que circulou essa semana por Israel. Eram os escritores brasileiros convidados para a 12ª edição da Bienal Internacional do Livro, em Jerusalém. Eles tiveram a missão de representar o Brasil no projeto "Povos do mundo escrevem a Bíblia", do ministério das Relações Exteriores de Israel. Lançado há um ano durante a Feira Internacional do Livro de Frankfurt, na Alemanha, o projeto já reúne a participação de escritores e intelectuais de 16 países, lembrando que, apesar do aspecto religioso, a Bíblia é um livro destinado a todos os povos, credos e culturas. Já foram "reescritos" versículos em 22 idiomas. O resultado será exibido no Museu da Bíblia durante as comemorações de 60 anos da proclamação do Estado de Israel, em maio de 2008. (O Globo / Renata Malkes) |
|
|
| 25/02/07 - O cansaço era visível no semblante de todos e, ao mesmo tempo, exibiam um ar de satisfação. Afinal, cumpriram um extenso programa que dali a poucas horas findaria sua primeira parte, compreendida nos porquês de ter sido indicado, de participar do mesmo, conhecer os organizadores e demais membros da delegação, também, o próprio programa. Somado a isso, interagir uns com os outros, com a nova sociedade que se apresentava, e ter uma performance de um digno representante da cultura e literatura de nosso país, o eu foi em muito superado. Malas afiveladas, arranjos de últimas. Novamente, o shuk (mercado) foi uma boa opção para uma nova e ligeira sessão de compras, e até mesmo para a aquisição de outra valise que permitisse guardar lembranças para compartilhar, posteriomente, tal vivência. Ainda circulavam cardápios do jantar da noite anterior, quando se homenageou Érico Veríssimo, através de seu filho- Luis Fernando. Neles, os colegas registravam suas impressões uns dos outros, bem como da viagem. Como diríamos, Kol Hakavod para Ana Maria, idealizadora de tal iniciativa. Alguns, vinham de forma lírica, outros, um bem humorado lembrete da temporada. Uma fina garoa cai sobre Jerusalém, despedindo-se dos dias de frio, mas calorosos, com um céu iluminando nossas passadas nessa terra tão especial. Para nos sentirmos mais completos, registramos nossa passagem pelo local de forma simbólica, plantando árvores em um bosque do Keren Kayemet LeIsrael, a primeira sociedade ecológica instituída no mundo moderno. Para alguns, como Loyola, essa será sua segunda árvore nesse estado que dia-a-dia floresce. A intimidade de quem esteve junto por mais de uma semana, sonhou, criou, viveu e realizou no período, permite brincadeiras. Agora, a árvore plantada sinaliza uma nova vida, um novo olhar sobre essa experiência de vida. |
|
|
| 24/02/07 - NOSSO DIA COMEÇA COM UM PASSEIO CHEIO DE EXPECTATIVAS, ESTAMOS INDO PARA MASSADA, ÀS MARGENS DO MAR MORTO, EM LÁ CHEGANDO, RECEBEMOS TODAS AS EXPLICAÇÕES HISTÓRICAS DA LUTA DOS JUDEUS E OS ROMANOS, COM SEU TRÁGICO DESFECHO, MAS OBSERVAMOS TODAS RUÍNAS DO QUE HERODES FEZ BEM COMO OS JUDEUS SE DEFENDERAM DAS CATAPULTAS ROMANAS. O DIA ESTÁ QUENTE, ESTAMOS COM FOME, DESCEMOS DE MASSADA, E SOMOS GUIADOS PARA O OÁSIS EIN-GUEDI, ALGUNS ALMOÇARAM, OUTROS TAMBÉM FORAM SE BANHAR NO MAR MORTO. JÁ ESTÁ NA HORA DE VOLTARMOS PARA O HOTEL, POIS TEMOS A HOMENAGEM A ÉRICO VERÍSSIMO, NA PESSOA DE SEU FILHO LUIS FERNANDO VERÍSSIMO, ALÉM DE SER NOSSO JANTAR DE DESPEDIDA. CHEGAMOS APRESSADOS EM NOS ARRUMAR PARA O JANTAR, ONDE TIVEMOS A PRESENÇA DO NOVO EMBAIXADOR DO BRASIL EM ISRAEL SR. PEDRO MOTTA E SUA ESPOSA, BEM COMO NAUM SIROTSKY QUE GUIOU ÉRICO VERÍSSIMO EM ISRAEL EM 1966, COMO TAMBÉM MARK, O “DONO DAS ÁGUAS” QUE NA MESMA ÉPOCA EXPLICAVA A ÉRICO O PROBLEMAS DE ÁGUA NESTA REGIÃO, TODOS FALARAM EMOCIONADOS, QUANDO DAVID RESNIK FALA DE SUA EMOÇÃO PELA VISITA DOS ESCRITORES A ISRAEL, E QUE SE DISSEREM QUE QUEREM VOLTAR, JÁ VALEU A PENA, QUANDO CLAUDIA COSTIN, A COORDENADORA DO GRUPO FALA SOBRE A OBRA DE ÉRICO E DA VIAGEM DOS ESCRITORES, E QUE ELA NÃO SERÁ A MESMA DEPOIS DESTA MISSÃO, EM SEGUIDA A PALAVRA FOI DADA A LUIZ SÉRGIO STEINECKE, QUE EM NOME DA CONIB ENTRE UM “YAD” A LUIS FERNANDO VERÍSSIMO, EXPLICA O MIMO, E AGRADECE AOS ESCRITORES POR TEREM ACEITADO O CONVITE, BEM COMO AO INSTITUTO IBERO AMERICANO QUE ELABOROU TODO O ROTEIRO E A RAPHAEL SINGER, 1º. SECRETÁRIO DA EMBAIXADA DE ISRAEL NO BRASIL, QUE ESTEVE SEMPRE AO NOSSO LADO, EXPLICANDO, AJUDANDO, ENROLANDO OS CACHOS DE SEUS CABELOS. LOGO APÓS A SOBREMESA O INSTITUTO IBERO AMERICANO ENTREGA A CADA UM DA DELEGAÇÃO BRASILEIRA UM DIPLOMA PELA PARTICIPAÇÃO E UM CD DE MUSICAS ISRAELENSE. PUXA QUE PENA, AMANHÃ ESTAMOS INDO EMBORA, MAS AINDA TEMOS UMA PROGRAMAÇÃO, AGUARDEM. |
|
|
|
23/02/2007 - MAIS "ESCRITORES
EM ISRAEL" NA IMPRENSA
O excelente site cultural Verdes Trigos também está apoiando e registrando a viagem dos escritores brasileiros a Israel. Veja aqui, aqui e aqui as notas publicadas no blog do Verdes Trigos. Outro importante apoio que recebemos foi o da Câmara Brasileira do Livro - CBL - que também publicou uma nota sobre a viagem em seu site. Veja aqui. |
|
|
| DIA 23/02/07 - DIA LINDO CÉU AZUL, CALOR SOBRE O MAR DA GALILÉIA, E APÓS UM CAFÉ DA MANHÃ RÁPIDO, LÁ ESTAMOS NÓS NO MUSEU DO MAR DA GALILÉIA, AONDE VIMOS AS EXPLICAÇÕES SOBRE O BARCO DE JESUS, E OUVIMOS MAIORES EXPLICAÇÕES SOBRE O QUE ACONTECEU NO MAR DA GALILÉIA. EM SEGUIDA RUMAMOS PARA AS COLINAS DO GOLAN, ONDE PUDEMOS VISITAR DUAS IGREJAS ONDE JESUS FEZ SEUS MILAGRES, LUGARES LINDOS E MUITO BEM CONSERVADOS, COMO TAMBÉM AS RUINAS DA SINAGOGA ONDE JESUS PREGAVA CHAMADA DE SINAGOGA BRANCA. DEPOIS DE TANTO SOBRE E DESCE, ANDA E PARA, CHEGAMOS AO KIBUTZ EIN GEV PARA ALMOÇAR O FAMOSO PEIXE DO MAR DA GALILÉIA, CHAMADO DE “PEIXE DE PEDRO” OU “ST. PETER´S” NOS DELICIAMOS, QUANDO SAÍMOS DO RESTAURANTE DO KIBUTZ, O GRUPO ENTROU NUM TRENZINHO, QUE NOS LEVOU PARA CONHECER O LOCAL, VER VIDA QUE SE LEVA, E PERGUNTAMOS TUDO QUE NOS VINHA A MENTE, SEMPRE ACOMPANHADOS PELO CACHORRO DO CONDUTOR DO TREM. SAÍMOS DO KIBUTZ E NOS DIRIGIMOS AO RIO JORDÃO, E LÁ NOS DEPARAMOS COM VÁRIAS PESSOAS SENDO BATIZADAS, GENTE PEGANDO ÁGUA DO RIO COM GARRAFAS, REALMENTE UMA MISCELÂNEA DE DIFERENTES CREDOS NA LOJA DO LOCAL, MAS COM MAIOR RESPEITO. BOM ESTÁ NA HORA DE MAIS UMA VEZ SUBIRMOS AO ONIBUS, E RUMAMOS PARA JERUSALÉM, A CIDADE DE OURO, E CHEGAMOS DENTRO DO SHABAT, E NO HOTEL, JANTAMOS COM FAMÍLIAS QUE ESTAVAM OBSERVANDO O MANDAMENTO DIVINO. |
|
|
| DIA 22/02/07 - APÓS UMA NOITE MELODIOSA COM A FILARMONICA DE ISRAEL, VAMOS DEIXAR TEL AVIV, EM DIREÇÃO A CESARÉIA, EM LÁ CHEGANDO NOS DEPARAMOS COM RUINAS DE UM TEATRO E UMA CIDADE CONSTRUÍDA POR HERODES, TENDO COMO PANO DE FUNDO O AZUL MARAVILHOSO DO MEDITERRANEO, ENTRE CONCHAS LEVADAS COMO LEMBRANÇAS E PÉS AINDA MOLHADOS E CHEIOS DE AREIA, NOSSO GRUPO RUMA A HAIFA, E LÁ NOS COMEÇAMOS A VIVER E A VER A COEXISTÊNCIA EM ISRAEL, LOGO DEIXAMOS O ONIBUS E VAMOS TER UM ENCONTRO COM O GRANDE ESCRITOR ISRAELENSE SAMY MICHAEL, E APÓS UMA CONVERSA NO CENTRO CULTURAL, ELE PESSOALMENTE NOS LEVA PARA PASSEARMOS NO BAIRRO ÁRABE-ISRAELENSE, QUE TEM NAS PAREDES SEUS VERSOS E ESCRITOS, EM SEGUIDA ELE NOS CONVIDA PARA ALMOÇARMOS UM VERDADEIRO FALAFEL, EM PÉ, E O LUGAR NÃO CABIA A NOSSA DELEGAÇÃO, QUE FICA PARTE DENTRO DO RESTAURANTE E PARTE SENTADA NA RUA, APRECIANDO A COMIDA E A VIDA DAQUELE POVO, ENTRE PEQUENAS LOJAS DAS MAIS VARIADAS ESPÉCIE, NOS DESPEDIMOS ENCANTADOS COM SAMY E NOS DIRIGIMOS A SFAT, VIAGEM LONGA, MAS A MÍSTICA JUDAICA NOS CHAMAVA E NOS ENCHIA DE CURIOSIDADE, EM LÁ CHEGANDO, POR SUAS RUAS TORTUOSAS E ESTREITAS, SOMOS RECEBIDOS POR UM RABINO, NO CENTRO MÍSTICO DE KABALÁ “ACENT”, ONDE ENTRETIDOS OUVIMOS OS PRINCIPIOS E A FILOSOFIA CABALISTICA, ACABADA A PALESTRA, RUMAMOS PARA O CEMITÉRIO DA CIDADE, QUE FICA FORA DELA, PARA VISITARMOS O TÚMULOS DE JOSEF CARO E DE ARIZAL, QUE FIZEMOS NUMA ESCURIDÃO, MAS ESTÁVAMOS PROTEGIDOS PELAS BENÇÃOS DESTES GRANDES HOMENS. UFA, AINDA TINHAMOS UM COMPROMISSO, UM ENCONTRO COM O ESCRITOR DRUSO EM MRAR, EM LÁ CHEGANDO, NOS REUNIMOS COM O MESMO EM SUA SALA DE ESTAR, E CURIOSOS, ARGUIMOS EXAUSTIVAMENTE SOBRE A VIDA, CULTURA E RELIGIÃO DESTE POVO. APÓS NOS DESPEDIRMOS, FOMOS DORMIR NO KIBUTZ GUINOSSAR, QUE FICA NAS MARGENS DO MAR DA GALILÉIA. FOI UM DIA CHEIO, MAS TODOS ADORARAM, APESAR DO CANSAÇO. |
|
|
| 21/02/2007 - Um sorriso abre portas, conforme dito popular. E, fomos recebidos com dezenas deles no ‘Maon Shalom’, creche bicultural de Na’amat. Shirli Shavit-diretora de Relações com a Diáspora de Na’amat Israel fez uma rápida preleção sobre o maior Movimento feminino, e que tem sedes em diversos outros países, inclusive no Brasil. Completando as explicações, Anita Grostein – responsável para a América Latina da ONG, e Diana Hasban- diretora da mesma. A integração entre as crianças demonstrou claramente a proposta da Creche, que é a de promover uma cultura “para” e “pela” paz., o que se dá através da convivência entre as crianças muçulmanas, judias e cristãs e suas famílias, participando de atividades diversas diariamente. Da Creche Shalom, em Yaffo, fomos visitar o Beit Hatefutsot, Museu da Diáspora, localizado no campus da Universidade de Tel Aviv, onde percorremos as galerias do tempo e vida judaicos da Diáspora. Um almoço com professores e chefes de departamentos da Universidade foi agradável e proveitoso, possibilitando aos nossos autores, exporem suas idéias. Tido como um dos pontos altos do dia, uma mesa redonda no Centro Cultural Israel-Brasil trouxe um grande público, ávido em ouvir nossos autores. A noite foi encerrada com um concerto da Filarmônica de Israel, regida pelo maestro Zubin Mehta e a violinista Sara Chang, e após, um rápido tour gastronomico no Aboulafia. |
|
|
|
20/02/2007 - CONHECENDO OUTRAS CULTURAS
Conhecer outras culturas e costumes distintos do nosso foram precipitados pela visita à Universidade Mórmon, o que teria continuidade no dia seguinte, com uma ida ao Maon Shalom, creche bicultural de Na’amat. Lá fomos recebidos pelo arquiteto brasileiro-israelense David Reznik, presidente também do Instituto Ibero-Americano. A seguir, nos dirigimos à Universidade Hebraica de Jerusalém, fazendo um pequeno tour pela instituição. Na programação, aconteceu uma mesa redonda entre os acadêmicos e os escritores. Como resultado desse debate, ficou acertado que será implementado um convênio entre os escritores israelenses e brasileiros, visando promover a literatura e tradução das obras de ambos nos dois países. A responsabilidade pelo desenvolvimento desse trabalho caberá à CONIB junto com a Embaixada de Israel no Brasil, e por parte de Israel, o Ministério das Relações Exteriores e o professor Ernesto Kahan. Saindo da Universidade Hebraica de Jerusalém, conhecemos o Museu da Tolerância, guiados pelo monitor Michel Gherman, um dos responsáveis pela vinda da Mostra Coexistence. Depois fomos ao lançamento de livros na Feira, descansamos para um jantar no bairro de Mishkenot Shaananim, o primeiro fora da Cidade Antiga, e construido por Montefiore, finalizando com um city tour by night por Jerusalém. |
|
|
|
19/02/2007 - JERUSALÉM
Mágico. Essa é a palavra que melhor define o dia de hoje que, começou com uma ida ao Monte das Oliveiras, onde tivemos uma visão deslumbrante de Jerusalém. Avistando toda a cidade velha, que visitamos dali a meia hora. Cruzamos as muralhas milenares, percorremos túneis, debruçamos sobre cisternas. Estivemos nas ruas por onde caminhou Jesus, Maomé ascendeu aos céus, e frente ao Templo de Salomão. No Museu de Israel, um “banho” de cultura. Outros, ainda, esticaram a programação, exercendo a arte de negociar no Shuk. O desfecho para esse dia foi muito peculiar, todos participaram de um casamento judaico ortodoxo, evocando mazal e brachá (sorte e bênçãos) para o novo par de jovens. |
|
|
| 18/02/2007 - YAFFO
Dois tons de azul, e o horizonte cortando-os ao meio. A paisagem inspirou uma caminhada do hotel até Yaffo, após a primeira experiência gastronômica israelense, de fato, que foi o café da manhã. Na refeição matutina, alguns, receosos, torciam o nariz até provar o hering. Aí, iam buscar uma outra variação do prato. A preocupação com as calorias foi para o espaço... Afinal, a comida era saudável e saborosa! Em Yaffo, puderam olhar a deslumbrante paisagem que se estendia ao longe. E foi lá que tiveram seu primeiro contato com o pluralismo existente em Israel. Turistas de várias partes do mundo misturavam-se com as mulheres muçulmanas. Depois, almoçamos em um restaurante, cujos donos eram marroquinos. E a brincadeira correu solta, houve oportunidade para uma pseudo-leitura de borra de café, e até uma “estranha”(?) solicitação do dono para que ajudássemos a retirar os pratos , finalizando com uma inversão de pedidos, ao invés de 11 cafés, vieram 4 cafés e 11 chás. Bem, voltamos ao hotel para arrumarmos nossos pertences, pois a próxima parada seria Jerusalém. A leitura de um trecho de ‘Israel em Abril’, deu o tom ao trajeto que nos conduziu a Jerusalém. E no caminho, informações das mais variadas eram transmitidas: costumes e história, geografia do país. Um jantar oferecido pelo Instituto Cultural Ibero-americano, tendo como anfitrião-David Reznik, presidente da instituição, e com a presença do ex-embaixador Daniel Gazit, da cônsul Dorit Shavit, de Sandra Rejwan, Marcos Wasserman, Fernando Jablonka da Embaixada brasileira, encerrou a noite. Mas, amanhã, tem mais! |
|
|
|
15/02/007 - O EMBARQUE
Aos poucos, a cena foi se transformando. O saguão quase vazio, começou a tomar vida. Gente de todo o tipo. Da mãe aflita dando as últimas recomendações à jovem filha ao senhor de tom “paulista escritório”, com ar sonhador, imaginando-se entre belas morenas, bebendo uma cerveja estupidamente gelada... Assim estava o aeroporto de Cumbica em São Paulo, enquanto o pessoal vindo do Rio de Janeiro chegava. Beijos entre os que já se conheciam, novas amizades se formavam. Depois do almoço, foi a vez de aumentar o grupo. Pronto! Sala VIP da British Airways. E, entre refrigerantes, petiscos, frutas, laptops, telefonemas, uma roda maior se formava. O rabino Yossi Alpern distribui a todos a `Tefilat HaDerech` (Oração da Viagem). Atentamente, ouvem sua explicação sobre a benção e também sobre Jerusalém. Não passa muito tempo, e ouvimos a chamada para o embarque. No avião, o grupo logo se destaca. A animação é contagiante, e se faz presente na esquerda, direita, na frente e mais adiante. Mesmo quem é de fora, não hesita em perguntar em um português ‘metzo, metzo’: “Notei que são brasileiros, vocês escrevem, trabalham na TV?” |
|
|
|
15/02/2007 - NAVEGANDO
Enquanto a viagem não começa, visite o canal LINKS e conheça os lugares por onde os escritores vão passar. Diversos sites interessantes estão à sua espera... |
|
|
|
15/02/2007 - NA IMPRENSA!
Reconhecendo a importância do Projeto dos ‘Escritores Brasileiros em Israel’, que leva o selo da Confederação Israelita do Brasil e do Ministério das Relações Exteriores de Israel, através de sua Embaixada no Brasil, a mídia vem noticiando a iniciativa. O Projeto já mereceu destaque nos seguintes veículos: O Estado do Paraná, Zero Hora, Folha de São Paulo, O Estado de São Paulo, Tribuna da Imprensa, Rádio Eldorado, Tribuna Judaica, Revista Shalom, Pletz.com, NetJudaica, Glamurama, SIB e-news; Fisesp Comunicação; FIERJ, Osias Wurman Jornalismo, FIRGS Notícias, entre outros meios. E o site PublishNews acaba de publicar a seguinte nota: Feira em Israel com presença brasileira |
|
|
|
15/02/2007 - É HOJE!
A comitiva embarca hoje para esta viagem inesquecível... aguarde, pois em breve teremos o dia-a-dia da viagem nesta página. |
|
|
|
CONHEÇA O PROGRAMA
PRELIMINAR PARA A VISITA DE ESCRITORES BRASILEIROS A ISRAEL
|